Dictionary
死にたい†
死にたい(しにたい)とは、この言葉を使った本人が置かれている時、場所、場合や人間関係によって大きく意味合いが変わってくる日本語である。実際に「命を絶ってしまいたい」という意味で使われるケースはまれである。
日常会話をしている上でこの言葉が出てきたときには、その言葉を発した相手が置かれている環境に基づいて、「相手は何を伝えたいのか」を、会話が途切れないくらい高速に推測し、その推測に基づいて適切な言葉を返す必要がある。そのため、日本語を学習する外国人にとって、「死にたい」という言葉は日本語の中でも非常に難しいものの一つと言われている。
ソシャゲにおいて、課金したのにガチャでお目当てのものが一つも出てこなかったときに使われる「死にたい」
- このケースは、よく「死にたい」と言われる状況である。正確には「目当てのものが欲しい」あるいは「もっと金が欲しい」という意味である。たまに無課金者も同じ意味合いで言うことがある。いずれにせよ、決して「命を絶ってしまいたい」という意味ではない。
仕事がつらいときに使われる「死にたい」
- これは一般的には「帰りたい」または「休みたい」、あるいは「ハワイとかに旅行に行きたい」という意味である。「楽になりたい」という意味が適格だろうか。もちろん「命を絶ってしまいたい」という意味ではない。
提出課題を忘れたときに使われる「死にたい」
- 大学生、高専生が使用することが多い。正確には「単位欲しい」という意味である。くどいようだが「命を絶ってしまいたい」という意味ではない。…課題の一つくらいこなせるようになりなさいよ。じゃないと社会で生き残れるような人になれないよ。
いじめられている人が使用する「死にたい」
- 一般的には「いじめから解放されたい」とか、「楽になりたい」という意味で使われるが、本当に命を絶ってしまいたいと思っている場合も・・・また、「周りに事の重大さを知ってもらうため」とか、「自分のことをいじめていた人に反省してもらうため」という理由で「命を絶ってしまいたい」と思っている人もいるみたいだが、本当に無意味だからやめておきなさい。
スイーツ(笑)が使用する「死にたい」
- 正確な表記は「しにたぃ。。。」意味合いは言うまでもない。というか死ね。
身長が156cmで止まってしまったときに使用される「死にたい」
他にも、目の前でこのようなことが起こった場合にも「死にたい」が使われることもある。
海外の反応†
「死にたい」と言った日本人に対して、外国人からは様々な反応がある。その例がこちら。
- 「俺の友達が昨日「死にたい」って言ってたから、何があったのかなって思って今日、そいつの家に励ましに行ったら、何事もなかったかのように過ごしてたよ。」
- 「事あるごとに「死にたい」って言うから、よっぽどメンタルが弱いって思ったけど、次の日には平然としているんだよな。日本人は傷つきやすいけど、回復も早いのかな？」
- 「さすが、本音と建前の国だ。」
日本語って難しいね。
関連項目†
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
